1
00:00:13,458 --> 00:00:17,458
अनुवाद -point_ZeR0

2
00:01:17,916 --> 00:01:18,791
कपड़े बदलो

3
00:02:03,750 --> 00:02:07,083
- मार्था?
- यह नहीं हो सकता.

4
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
आप... आप जीवित हैं.

5
00:02:19,625 --> 00:02:20,666
वह मार्था नहीं है.

6
00:02:32,875 --> 00:02:33,958
यहाँ क्या हो रहा है?

7
00:02:39,208 --> 00:02:40,666
उन्होंने सही कहा.

8
00:02:44,958 --> 00:02:45,833
मैं मार्था नहीं हूं.

9
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
मैं तुम्हारी मार्था नहीं हूं.

10
00:02:53,041 --> 00:02:55,291
मैंने वादा किया था कि मैं सबकुछ ठीक कर दूंगा.

11
00:02:56,625 --> 00:02:58,291
ताकि ऐसा कुछ ना हो.

12
00:02:58,708 --> 00:03:01,791
ताकि तुम मेरी दुनिया में मर न जाओ 
तेरी दुनिया में मैं मर ना जाऊं.

13
00:03:04,041 --> 00:03:06,500
तो वह उलरिच, बाबा, माइकल...

14
00:03:06,583 --> 00:03:09,041
ताकि...ताकि आप सब वापस आ सकें।

15
00:03:10,291 --> 00:03:11,916
ताकि ये सब सच में ख़त्म हो जाए.

16
00:04:43,333 --> 00:04:47,916
बचे हुए लोग

17
00:05:57,833 --> 00:06:01,125
- इनेस और माइकल काह्नवाल्ड कह रहे हैं।

18
00:06:01,208 --> 00:06:02,666
हम घर पर नहीं हैं.

19
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
बीप के बाद अपना संदेश कहें.

20
00:06:06,041 --> 00:06:09,541
श्रीमती काह्नवाल्ड? मैं कहता हूं मिस्टर डाइटमैन
डाक विभाग से.

21
00:06:10,041 --> 00:06:12,291
मैं तीन महीने के लिए आपके पास पहुँचता हूँ
कोशिश कर रहा हूँ

22
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
यदि आप बकाया बिल का भुगतान नहीं करते हैं, तो अगला 
एक महीने से हम फोन काट देंगे.

23
00:06:17,041 --> 00:06:19,416
कृपया यथाशीघ्र करें 
मुझसे संपर्क करें

24
00:06:19,500 --> 00:06:20,916
तीन माह से लापता

25
00:06:50,250 --> 00:06:52,916
मुझे लगता है आपने सही काम किया.

26
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
हालांकि ताबूत खाली है.

27
00:06:58,375 --> 00:07:00,500
यह एक...निष्कर्ष निकालना है।

28
00:07:04,208 --> 00:07:05,666
आख़िरकार, आप एक-दूसरे के लिए हैं।

29
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
वे सभी अपना समर्थन दिखाने के लिए यहां आए हैं।

30
00:07:17,708 --> 00:07:19,500
अगर और कुछ नहीं, तो हम एक-दूसरे के लिए हैं।

31
00:07:20,208 --> 00:07:24,000
अब हम अपने लिए निष्कर्ष निकालते हैं 
परी की नजर एक खाली ताबूत पर पड़ी।

32
00:07:37,250 --> 00:07:39,708
सभी को बताएं कि आप कब कहां थे
मैड्स गायब हो गए.

33
00:07:46,916 --> 00:07:48,625
अपनी गर्लफ्रेंड के साथ सेक्स खेलें
तुम नशे में थे!

34
00:07:49,208 --> 00:07:53,083
आप क्लाउडिया टिडेमैन को डेट कर रहे थे
जब मेरा बेटा लापता हो जाता है.

35
00:08:00,833 --> 00:08:05,250
यदि आपके पास भक्ति में इतनी शक्ति है
बेटे को खोजने के लिए उपयोग करें

36
00:08:05,791 --> 00:08:08,208
जितना आप अपने प्रेमी के लिए रखते हैं,

37
00:08:09,291 --> 00:08:11,125
तो शायद मैड्स नहीं जाते.

38
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
मुझे समझ नहीं आता कि तुम क्या कह रहे हो।

39
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
क्लाउडिया टिडेमैन कहाँ है?

40
00:08:37,166 --> 00:08:39,166
क्या तुम्हें समझ नहीं आ रहा कि मैं क्या कह रहा हूं?

41
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
परमाणु ऊर्जा संयंत्र के प्रमुख 
26 जून से लापता

42
00:08:54,458 --> 00:08:56,208
जिस दिन उनके पिता की मृत्यु हुई
घर पर उपलब्ध है.

43
00:09:23,083 --> 00:09:24,708
पुलिस

44
00:09:36,458 --> 00:09:40,000
वैज्ञानिक अभी भी स्पष्टीकरण की तलाश में हैं

45
00:09:40,083 --> 00:09:42,166
27 जून 2020 की घटना का.

46
00:09:42,250 --> 00:09:44,916
इसे आपदा का केंद्र माना जाता है

47
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
विंडेन एक छोटा सा शहर है.

48
00:09:47,458 --> 00:09:51,500
फ़्रांसीसी वैज्ञानिकों के एक समूह का मानना है कि,
शायद हमारी दुनिया रुक गयी थी

49
00:09:51,583 --> 00:09:54,458
एक नैनोसेकंड के एक अंश का एक अंश
27 जून के लिए,

50
00:09:54,541 --> 00:09:57,541
जिससे करंट प्रवाहित हो रहा है 
बिजली गुल हो गई थी.

51
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
इससे यह विचार पूरी दुनिया में पाया जा सकता है
ज्वारीय विक्षोभ,

52
00:10:00,125 --> 00:10:04,291
मौसम संबंधी घटनाएं और इलेक्ट्रॉनिक्स
सिस्टम व्यवधान के संबंध में,

53
00:10:04,375 --> 00:10:07,791
जिससे असंख्य की व्याख्या की जा सकती है
हवाई जहाज दुर्घटना

54
00:10:07,875 --> 00:10:11,875
और पूरी दुनिया में एक ही बार में
परमाणु ऊर्जा संयंत्रों में बिजली कटौती.

55
00:10:11,958 --> 00:10:14,458
अभी तक स्थिति सामान्य है
कोई संकेत नहीं...

56
00:10:45,125 --> 00:10:45,958
आप कैसे हैं

57
00:10:50,750 --> 00:10:51,583
माँ

58
00:11:04,875 --> 00:11:06,791
क्या आप अब जा रहे हैं?

59
00:11:11,083 --> 00:11:13,125
मैं सूर्यास्त से पहले वापस आऊंगा.

60
00:12:42,041 --> 00:12:44,208
इन्हें पांच दिन के भीतर बंद कर दिया जाएगा।

61
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
पूरे इलाके को खाली करा लिया गया है.

62
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
हमारे पास निर्देश सहेजे गए हैं
क्षेत्र को बंद करने के लिए.

63
00:12:56,208 --> 00:12:57,125
क्या?

64
00:12:59,916 --> 00:13:00,791
इसके चारों ओर एक दीवार बनाओ.

65
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
आप उसके साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं?

66
00:13:49,916 --> 00:13:53,875
- आप एक समानांतर दुनिया से आते हैं?
- माइकल कहाँ खो गया?

67
00:13:54,750 --> 00:13:55,666
और मैं बात नहीं कर सकता.

68
00:13:56,791 --> 00:13:58,500
और जोनास मौजूद नहीं है?

69
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
जहां हम सब तुम्हारे कारण मर गए हैं 
दुनिया का अंत भी हमारे जैसा ही है?

70
00:14:09,250 --> 00:14:10,583
यह बकवास है.

71
00:14:12,125 --> 00:14:13,125
मैं मरा नहीं हूँ...

72
00:14:13,916 --> 00:14:14,750
मैं यहीं हूं.

73
00:14:24,916 --> 00:14:26,125
हमें कैसे खोजें?

74
00:14:29,750 --> 00:14:31,375
आप कैसे जानते हैं कि हम कहाँ हैं?

75
00:14:33,166 --> 00:14:34,416
जोनास ने मुझे यह बताया।

76
00:14:37,333 --> 00:14:39,458
मुझे लगा कि आपकी दुनिया में कोई जोनास नहीं है।

77
00:14:47,125 --> 00:14:48,041
उन्होंने वहां यात्रा की.

78
00:14:50,375 --> 00:14:51,666
तुम्हारी दुनिया से मेरी दुनिया तक.

79
00:14:59,416 --> 00:15:00,500
तुम झूठ बोल रहे हो

80
00:15:02,250 --> 00:15:04,041
मैं आपकी दुनिया में कभी नहीं गया.

81
00:15:05,708 --> 00:15:07,333
क्या आपने पत्र लिखा?

82
00:15:09,375 --> 00:15:10,875
आप वास्तव में यहाँ क्या चाहते हैं?

83
00:15:11,708 --> 00:15:14,500
क्या एडम ने तुम्हें यहाँ भेजा है?
क्या आपने समय यात्रा का उपयोग किया है?

84
00:15:14,583 --> 00:15:16,166
मुझे बताओ तुम क्या उपयोग करते हो 
 यात्रा की!

85
00:15:22,375 --> 00:15:24,458
आज तुम्हें देर हो गयी.

86
00:15:26,041 --> 00:15:28,166
मशीनें अभी भी नहीं चल रही हैं.

87
00:15:40,833 --> 00:15:41,875
कोई आपसे मिलने आया है.

88
00:16:04,541 --> 00:16:06,375
तो फिर आप ही कारण हैं

89
00:16:06,875 --> 00:16:11,083
जिसको लेकर आज उनका मूड सामान्य है
से भी बदतर

90
00:16:15,250 --> 00:16:17,750
तुम्हारे पास मुझसे डरने का कोई कारण नहीं है।

91
00:16:18,291 --> 00:16:22,250
लोग कह सकते हैं कि मैं सही नहीं हूं।

92
00:16:22,916 --> 00:16:24,708
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं

93
00:16:25,541 --> 00:16:30,666
मैं वही हूं जिसे आप देख रहे हैं 
उनसे भी अधिक देखें.

94
00:16:40,875 --> 00:16:43,333
- क्या आप इस बच्चे को जानते हैं?
- नहीं.

95
00:16:43,583 --> 00:16:45,583
- क्या आप इस बच्चे को जानते हैं?
- कोई खेद नहीं।

96
00:16:45,666 --> 00:16:47,416
- क्या आप इस बच्चे को जानते हैं?
- कोई खेद नहीं।

97
00:16:48,833 --> 00:16:50,375
- क्या आप इस बच्चे को जानते हैं?
- नहीं.

98
00:16:52,958 --> 00:16:53,791
उलरिच.

99
00:17:01,000 --> 00:17:01,833
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?

100
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
क्या आप इस बच्चे को जानते हैं? 
यह कहां पाया जा सकता है?

101
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
माइकल काह्नवाल्ड को किसने देखा?
उम्र 12 साल

102
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
शायद वह पागल उसे ले गया।

103
00:17:17,875 --> 00:17:18,875
क्या पागलपन है?

104
00:17:19,291 --> 00:17:21,791
अपना हाथ मुझ पर से हटाओ

105
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
अरे, उलरिच।

106
00:17:24,541 --> 00:17:25,875
उलरिच?

107
00:17:27,458 --> 00:17:29,166
मुझे लगा तुम आज नहीं आओगे.

108
00:17:35,041 --> 00:17:36,166
कैथरीन?

109
00:17:37,166 --> 00:17:39,083
हमें इतिहास की कक्षा के लिए देर हो गई है।

110
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
कैथरीन एल्बर्स.

111
00:17:41,833 --> 00:17:42,875
नमस्ते?

112
00:17:46,458 --> 00:17:48,000
अब मुझे याद आया.

113
00:17:51,125 --> 00:17:52,291
उसकी समस्या क्या है?

114
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
वृद्धा का सिर ठीक नहीं है.

115
00:17:58,708 --> 00:17:59,541
चलो

116
00:18:00,666 --> 00:18:01,583
अरे

117
00:18:01,666 --> 00:18:03,958
अरे! क्या पागलपन है?

118
00:18:05,041 --> 00:18:06,500
क्या पागलपन है?

119
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
इस गर्मी में पागलखाने से कोई
एक भाग निकला.

120
00:18:18,916 --> 00:18:21,083
उसने माइकल को उठाया 
गुफा में चला गया.

121
00:18:23,000 --> 00:18:24,333
यह अखबार में था.

122
00:18:25,708 --> 00:18:27,500
आप माइकल से दूर रहेंगे.

123
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
और उलरिच से भी.

124
00:18:53,458 --> 00:18:56,041
आगंतुक पास
- नीलसन, ट्रोंटे

125
00:19:08,416 --> 00:19:10,500
ये सब मैं पुलिस को पहले ही बता चुका हूं.'

126
00:19:11,458 --> 00:19:13,083
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

127
00:19:14,875 --> 00:19:16,125
मैं वादा करता हूँ

128
00:19:19,166 --> 00:19:21,333
और...क्या यह अखबार के लिए है?

129
00:19:25,708 --> 00:19:27,458
क्लाउडिया के गायब होने से एक सप्ताह पहले...

130
00:19:31,833 --> 00:19:33,083
क्या आपने कुछ नोटिस किया?

131
00:19:37,166 --> 00:19:39,291
उनके कपड़े हमेशा उनके पास रहते हैं
महत्वपूर्ण था

132
00:19:39,875 --> 00:19:41,291
वह हमेशा साफ सुथरा रहता था.

133
00:19:41,875 --> 00:19:42,916
लेकिन उस सप्ताह...

134
00:19:44,500 --> 00:19:46,041
उन्होंने एक ही ड्रेस दो बार पहनी.

135
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
वह बैठक का कार्यक्रम भूल गये थे.
उसके बाल...

136
00:19:51,125 --> 00:19:52,083
मैंने सोचा...

137
00:19:52,875 --> 00:19:55,666
हो सकता है ये वही कुत्ता हो
बुढ़िया से सम्बंधित.

138
00:19:57,916 --> 00:20:00,875
श्रीमती टिडेमैन के गायब होने के कुछ दिनों बाद
वह पहले आ गया.

139
00:20:00,958 --> 00:20:03,458
और कहा कि कुत्ता उसका है।

140
00:20:04,458 --> 00:20:06,125
लेकिन फिर उसने ऐसा किया 
वह इसे अपने साथ नहीं ले गया.

141
00:20:07,708 --> 00:20:10,041
फिर श्रीमती टाइडमैन कैसे...

142
00:20:13,458 --> 00:20:14,291
बदल गया था

143
00:21:42,166 --> 00:21:43,208
क्षमा करें

144
00:21:46,708 --> 00:21:49,500
हम चालीसवें वर्ष की एक महिला की तलाश कर रहे हैं,

145
00:21:50,125 --> 00:21:51,000
जिसके बाल पीले हों.

146
00:21:52,458 --> 00:21:53,958
और लाल बालों वाली एक किशोर लड़की।

147
00:21:54,583 --> 00:21:58,791
अगर उनकी तस्वीर दीवार पर न हो.
लेकिन वे यहां नहीं हैं.

148
00:22:16,041 --> 00:22:17,541
यह अच्छी बात है।

149
00:22:18,375 --> 00:22:22,250
यदि वे यहां नहीं होते...

150
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
तो...

151
00:22:25,791 --> 00:22:28,333
हो सकता है कि उन्होंने समय यात्रा की हो।

152
00:22:37,208 --> 00:22:41,083
गवाहों की तलाश की जा रही है
हम आपकी मदद चाहते हैं

153
00:22:41,166 --> 00:22:44,708
लापता
टिडेमैन, क्लाउडिया

154
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
अरे!

155
00:22:49,625 --> 00:22:51,333
वो पागलखाने का आदमी.

156
00:22:53,083 --> 00:22:56,791
- तुमने मुझे उसके बारे में कुछ क्यों नहीं बताया?
- मुझे लगा कि मैंने इसे पहले ही समझा दिया है।

157
00:22:57,875 --> 00:23:00,166
आप जितनी बार चाहें यहां आ सकते हैं

158
00:23:00,250 --> 00:23:03,500
माइकल काह्नवाल्ड के बारे में जानकारी के लिए,

159
00:23:03,583 --> 00:23:05,000
लेकिन तुम्हें कुछ पता नहीं चलेगा.

160
00:23:05,083 --> 00:23:07,625
इस गर्मी में मेरे बेटे के लिए कोई
अपहरण का प्रयास किया।

161
00:23:07,875 --> 00:23:08,750
आपके बेटे?

162
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
आप अपनी पहचान नहीं बना सकते.

163
00:23:12,416 --> 00:23:15,625
आपके पास इसका कोई सबूत नहीं है
आप वास्तव में लड़के की माँ हैं

164
00:23:15,708 --> 00:23:17,875
आप कहीं भी पंजीकृत नहीं हैं.

165
00:23:17,958 --> 00:23:20,625
आपके पास कोई जन्म प्रमाण पत्र नहीं है.

166
00:23:20,708 --> 00:23:24,000
और आश्चर्य की बात यह है कि आप स्वयं हैं 
नाम भी नहीं बताना चाहता.

167
00:23:24,083 --> 00:23:26,500
तीन महीने तक उसे किसी ने नहीं देखा।

168
00:23:27,041 --> 00:23:28,583
वह स्कूल नहीं जाता.

169
00:23:29,250 --> 00:23:30,500
वह घर पर नहीं है।

170
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
यह पागलखाने का आदमी...

171
00:23:35,416 --> 00:23:36,875
मुझे वास्तव में याद है.

172
00:23:37,583 --> 00:23:39,291
मेरी मां ने मुझे इसके बारे में बताया.

173
00:23:40,041 --> 00:23:43,208
वह कर सकता था...वह इसे दोबारा कर सकता था
कोशिश करने के लिए, है ना?

174
00:23:46,750 --> 00:23:48,250
मेरी बात ध्यान से सुनो।

175
00:23:49,625 --> 00:23:51,250
लड़का खोया नहीं था.

176
00:23:51,333 --> 00:23:54,791
बाल सुरक्षा सेवाएँ जानती हैं कि कहाँ
वहाँ इनेस और माइकल काह्नवाल्ड हैं।

177
00:23:54,875 --> 00:23:58,416
इस गर्मी में जो हुआ उसके बाद उन्होंने फैसला किया 
बच्चे को कुछ समय चाहिए.

178
00:23:59,250 --> 00:24:01,916
और पागल वापस पागलखाने में चला गया।

179
00:24:02,000 --> 00:24:04,208
जहां वह पिछले 34 सालों से हैं.

180
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
आपने अभी अभी क्या कहा?

181
00:24:09,666 --> 00:24:11,416
मुझे स्पष्ट होने दीजिए.

182
00:24:11,500 --> 00:24:14,625
अगर हम तुम्हें यहाँ फिर से देखें,
मैं तुम्हें पुलिस को सौंप दूँगा।

183
00:24:14,708 --> 00:24:16,750
- इसका नाम क्या है?
- शुभ दोपहर।

184
00:24:16,833 --> 00:24:17,875
इसका नाम क्या है

185
00:25:05,750 --> 00:25:06,625
नमस्ते, रेजिना।

186
00:25:14,416 --> 00:25:15,541
क्या यह आपका कुत्ता है?

187
00:25:18,666 --> 00:25:20,208
यह मेरी माँ का कुत्ता था.

188
00:25:25,875 --> 00:25:27,500
क्या मैं तुम्हें कहीं छोड़ दूंगा?

189
00:25:50,541 --> 00:25:51,666
अजीब है, आप जानते हैं।

190
00:25:52,250 --> 00:25:54,208
यह बिल्कुल ग्रेटचेन जैसा दिखता है।

191
00:25:56,916 --> 00:25:58,916
मुझे लगता है कि इसीलिए माँ ने इसे रखा था।

192
00:26:03,708 --> 00:26:04,791
आप क्या सोचते हैं...

193
00:26:06,083 --> 00:26:10,916
मैड्स और मेरी माँ के बारे में यह सब...
इन्हें कैसे जोड़ा जा सकता है?

194
00:26:14,333 --> 00:26:15,791
मैं नहीं कह सकता

195
00:26:21,916 --> 00:26:27,375
जिस सप्ताह वह गायब हुआ, वह आपके साथ था
एक बूढ़ी औरत के बारे में कुछ कहा?

196
00:26:33,833 --> 00:26:34,750
और...

197
00:26:35,583 --> 00:26:38,333
क्या उसने मेरे बारे में कुछ कहा?

198
00:26:47,333 --> 00:26:48,291
मैं...

199
00:26:49,916 --> 00:26:53,166
मुझे लगा शायद उसने कुछ कहा होगा.

200
00:26:57,583 --> 00:26:58,458
मैं...

201
00:27:00,208 --> 00:27:01,291
मैं यहाँ नीचे जाऊँगा...

202
00:27:03,166 --> 00:27:04,583
और मैं बाकी रास्ता पैदल चलूंगा.

203
00:27:18,208 --> 00:27:19,083
रेजिना...

204
00:27:22,000 --> 00:27:23,875
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है...

205
00:28:16,958 --> 00:28:18,666
मेरा नाम क्लाउडिया टिडेमैन है।

206
00:28:18,750 --> 00:28:23,125
मैं 27 जून, 2020 की तबाही से बच गया
जाने वाले कुछ लोगों में से एक.

207
00:28:24,000 --> 00:28:26,708
उस आपदा को तीन महीने बीत चुके हैं.

208
00:28:26,958 --> 00:28:28,041
यह अभी तक स्पष्ट नहीं है

209
00:28:28,125 --> 00:28:30,875
उस दिन विंडेन में क्या हुआ था?

210
00:28:31,416 --> 00:28:34,750
लेकिन जहाँ तक गॉड पार्टिकल की बात है,
यदि हम इसे स्थिर कर सकें,

211
00:28:34,833 --> 00:28:36,666
शायद यह हमें वापस ले जाएगा
एक रास्ता दिखाएंगे,

212
00:28:37,375 --> 00:28:39,291
अतीत में लौटने के लिए.

213
00:28:41,458 --> 00:28:42,625
शायद हम बचा सकें...

214
00:28:44,125 --> 00:28:44,958
हर किसी को

215
00:29:31,208 --> 00:29:33,833
मैंने ऊपर एक बार देखा है.

216
00:30:27,958 --> 00:30:29,000
भोजन की तलाश में

217
00:30:31,083 --> 00:30:31,916
आप

218
00:30:52,625 --> 00:30:54,791
माँ और बहन

219
00:30:58,041 --> 00:31:00,375
तुम कहाँ सोते हो?

220
00:31:14,125 --> 00:31:16,333
गुफा में

221
00:31:18,875 --> 00:31:20,125
क्या हो रहा है?

222
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
तुम यहाँ क्यों हो?

223
00:31:30,625 --> 00:31:32,083
क्या आप हमारा अनुसरण कर रहे हैं?

224
00:31:35,625 --> 00:31:37,875
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था,
हम आपसे कोई लेना-देना नहीं चाहते.

225
00:31:41,583 --> 00:31:43,375
मैं समझता हूं कि आप उसकी रक्षा करना चाहते हैं।

226
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
मैं भी वैसा ही करना चाहता हूं.

227
00:31:50,750 --> 00:31:51,833
और मैं ऐसा करूंगा.

228
00:31:53,958 --> 00:31:55,375
तुम्हारे मरने के बाद

229
00:32:09,916 --> 00:32:15,875
मशीन फैक्ट्री टोनहाउस

230
00:32:40,208 --> 00:32:41,291
मुझे खेद है

231
00:32:43,458 --> 00:32:44,333
जोनास के बारे में

232
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
जब से हम यहाँ आये हैं...

233
00:32:49,666 --> 00:32:50,541
वह...

234
00:32:54,166 --> 00:32:55,416
वह बदल गया है.

235
00:33:00,416 --> 00:33:01,916
तुम यहाँ कैसे मिला?

236
00:33:04,250 --> 00:33:05,291
हमने यात्रा की.

237
00:33:07,916 --> 00:33:10,541
ठीक उसी क्षण जब सब कुछ
नष्ट कर दिया गया

238
00:33:14,083 --> 00:33:15,500
वह यहां नहीं आना चाहता था.

239
00:33:16,666 --> 00:33:18,083
लेकिन वही हुआ.

240
00:33:20,916 --> 00:33:22,541
उपकरण खाली है.

241
00:33:24,833 --> 00:33:28,625
यहाँ, 1888 में, परमाणु पदार्थ
ढूंढना बहुत मुश्किल है.

242
00:33:36,291 --> 00:33:37,458
और यह यहाँ है?

243
00:33:38,666 --> 00:33:40,958
यह क्या है? कार्यशाला.

244
00:33:42,041 --> 00:33:43,083
अंधा आदमी

245
00:33:44,000 --> 00:33:45,291
क्या वह जानता है कि आप कौन हैं?

246
00:33:46,375 --> 00:33:47,500
आप कहाँ से हैं?

247
00:34:00,250 --> 00:34:01,166
मेरे साथ आओ

248
00:34:03,083 --> 00:34:04,500
आपको इसे दिखाने की जरूरत है.

249
00:34:12,833 --> 00:34:14,375
युवा लड़की

250
00:34:16,166 --> 00:34:17,916
क्या वह आप में से एक है?

251
00:34:19,541 --> 00:34:21,250
एक समय यात्री?

252
00:34:26,375 --> 00:34:29,083
जब मैंने तुम्हें पाया
वह एक संकेत था.

253
00:34:30,208 --> 00:34:31,500
ईश्वर प्रदत्त चमत्कार.

254
00:34:33,208 --> 00:34:36,000
आपके लिए यह लड़की जो भी हो,

255
00:34:36,083 --> 00:34:38,375
यह मत भूलो कि हम क्या बनाने जा रहे हैं।

256
00:34:39,041 --> 00:34:40,458
स्वर्ग!

257
00:34:42,208 --> 00:34:45,708
हर विपदा को ख़त्म किया जा सकता है.

258
00:34:46,083 --> 00:34:50,208
हर दर्द
 यह बनने से पहले ही नष्ट हो जायेगा।

259
00:34:51,708 --> 00:34:53,958
एक आदर्श दुनिया.

260
00:35:01,666 --> 00:35:03,500
सिक मुंडस

261
00:35:03,833 --> 00:35:05,916
क्रेटेशियस ईस्ट

262
00:35:52,500 --> 00:35:53,750
क्षमा करें

263
00:35:55,875 --> 00:35:56,875
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

264
00:36:06,000 --> 00:36:07,250
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

265
00:36:14,833 --> 00:36:15,708
मैं...उह...

266
00:36:17,583 --> 00:36:19,208
मैं किसी से मिलना चाहता हूँ.

267
00:36:20,000 --> 00:36:21,750
वह 34 साल से यहां हैं.

268
00:36:23,750 --> 00:36:25,041
इंस्पेक्टर?

269
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?

270
00:36:30,833 --> 00:36:32,166
आप किसी तरह परिचित लग रहे हैं.

271
00:36:38,416 --> 00:36:39,666
क्या आप उससे कोई रिश्तेदार हैं?

272
00:36:45,708 --> 00:36:47,166
वह मेरा पति है

273
00:36:49,500 --> 00:36:50,333
तो

274
00:36:52,083 --> 00:36:53,250
आप उनमें से एक हैं.

275
00:36:55,250 --> 00:36:57,666
वो औरतें जो पागल होती हैं 
प्रतिवादियों के पास जाता है

276
00:36:57,750 --> 00:36:59,791
क्योंकि उन्हें कोई और मिल ही नहीं रहा.

277
00:37:01,041 --> 00:37:02,833
मेरी ड्यूटी ख़त्म हो गई. कल आना

278
00:37:03,583 --> 00:37:05,583
यह सेंट क्रिस्टोफर है.

279
00:37:08,291 --> 00:37:09,666
यात्रियों का रक्षक.

280
00:37:14,333 --> 00:37:17,750
उसने शैतान को त्याग दिया 
और संसार के रचयिता को ले गया।

281
00:37:19,625 --> 00:37:21,291
मेरी मां के पास भी एक था.

282
00:37:24,291 --> 00:37:26,291
मैंने बहुत लंबा सफर तय किया है.

283
00:37:28,083 --> 00:37:29,416
मुझे उससे मिलने दो.

284
00:37:30,416 --> 00:37:31,291
कृपया

285
00:37:42,500 --> 00:37:44,541
वह अभी-अभी कैद से छूटा है।

286
00:37:46,041 --> 00:37:47,625
मेरे सहकर्मी तुम्हें छोड़ देते हैं 
रास्ता दिखाएंगे.

287
00:38:34,708 --> 00:38:35,708
उलरिच.

288
00:38:45,250 --> 00:38:46,125
कैथरीन

289
00:39:15,375 --> 00:39:16,541
मैं तुम्हें यहाँ से मुक्त कर दूँगा।

290
00:39:19,250 --> 00:39:20,208
मैं कसम खाता हूँ।

291
00:40:00,500 --> 00:40:01,500
क्षमा करें

292
00:40:05,333 --> 00:40:07,041
क्षमा करें, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

293
00:40:14,333 --> 00:40:15,250
तुम क्या चाहते हो

294
00:40:17,458 --> 00:40:18,333
मैं...

295
00:40:18,916 --> 00:40:20,250
मैं सुरक्षा को बुलाऊंगा.

296
00:40:22,000 --> 00:40:22,833
नहीं

297
00:40:23,625 --> 00:40:24,791
तुम कॉल मत करो

298
00:40:34,375 --> 00:40:35,541
चमेली.

299
00:40:36,500 --> 00:40:37,333
सही?

300
00:40:41,458 --> 00:40:42,583
नरक खाली है।

301
00:40:44,958 --> 00:40:46,416
और सभी शैतान यहीं हैं.

302
00:40:53,375 --> 00:40:54,791
शश

303
00:41:36,500 --> 00:41:38,666
किसी बिंदु पर आपको निर्णय लेना होगा।

304
00:41:39,666 --> 00:41:40,708
हमारे लिए

305
00:41:42,791 --> 00:41:44,208
या हमारे ख़िलाफ़.

306
00:41:49,291 --> 00:41:50,125
मैं...

307
00:41:53,125 --> 00:41:54,291
आज रेजिना को देखा.

308
00:41:56,541 --> 00:41:58,541
वह बड़ा हो गया है.

309
00:42:08,208 --> 00:42:10,000
मैं कई सालों से सोच रहा हूं...

310
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
यदि वह कर सके...

311
00:42:16,958 --> 00:42:18,916
क्लाउडिया ने कभी नहीं बताया कि उसके पिता कौन थे।

312
00:42:27,833 --> 00:42:29,000
आप सही हैं

313
00:42:30,750 --> 00:42:32,000
मुझे निर्णय लेना है.

314
00:43:14,041 --> 00:43:14,958
माँ?

315
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
ट्रोंटो में?

316
00:43:39,875 --> 00:43:40,791
रेजिना.

317
00:43:44,625 --> 00:43:46,250
आप यहां क्यूं आए थे?

318
00:43:47,875 --> 00:43:49,166
मुझे खेद है

319
00:43:49,250 --> 00:43:51,541
लेकिन ये तो होना ही था.

320
00:43:51,625 --> 00:43:53,250
मुझे समझ नहीं आया

321
00:44:06,625 --> 00:44:07,875
उन्होंने कहा...

322
00:44:08,541 --> 00:44:11,541
आपको बचाने का यही एकमात्र तरीका है.

323
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
माँ और बहन
गुफा

324
00:44:48,291 --> 00:44:50,541
उसने तुमसे क्या कहा?

325
00:44:51,375 --> 00:44:53,375
आप क्या कह रहे हैं?

326
00:44:53,458 --> 00:44:55,041
वह लड़का

327
00:44:58,541 --> 00:44:59,916
उसे भूल जाओ

328
00:45:02,500 --> 00:45:05,083
मैं अब छोटा बच्चा नहीं हूं.

329
00:45:19,083 --> 00:45:21,916
आप जहां भी जाएं इसे अपने साथ क्यों ले जाएं?

330
00:45:22,000 --> 00:45:23,666
वहाँ क्या है?

331
00:45:23,750 --> 00:45:26,458
माँ और फ्रांसिस्का कहाँ हैं?

332
00:47:32,916 --> 00:47:36,416
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

333
00:48:18,333 --> 00:48:19,708
मेज साफ करें।

334
00:48:29,250 --> 00:48:31,291
मैंने कहा, टेबल साफ़ करो.

335
00:48:33,833 --> 00:48:35,458
क्या मुझे हमेशा दोहराना पड़ेगा?

336
00:50:15,000 --> 00:50:16,666
माँ और बहन
गुफा

337
00:51:55,625 --> 00:51:56,791
यह क्या है?

338
00:51:57,958 --> 00:51:59,500
एक प्रकार का गुप्त समाज।

339
00:52:01,500 --> 00:52:04,125
पुराना टेनहाउस ही एकमात्र बचा है।

340
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
उनके पिता का ऐसा मानना था

341
00:52:09,083 --> 00:52:11,291
वह समय और स्थान पर शासन करता है
बदल सकते हैं

342
00:52:12,916 --> 00:52:15,083
वह पूरी जिंदगी बस वही है 
करने के लिए पीछे खर्च किया.

343
00:52:17,041 --> 00:52:18,500
और उनके बेटे ने भी ऐसा ही किया.

344
00:52:21,875 --> 00:52:24,083
वे समय में पीछे यात्रा करते हैं
मशीन बनाने की कोशिश की?

345
00:52:28,625 --> 00:52:31,750
जिस तरह से जोनास ने चीजों को देखा
इसे उसी तरह से दोबारा बनाने की कोशिश की जा रही है.

346
00:52:32,541 --> 00:52:33,875
वह पहले से ही यहाँ था.

347
00:52:35,875 --> 00:52:36,750
अभी नहीं

348
00:52:38,375 --> 00:52:39,208
भविष्य में

349
00:52:47,625 --> 00:52:49,250
वह कुछ समय पहले आपके लिए कुछ था
पूछा

350
00:52:50,833 --> 00:52:52,583
क्या एडम ने तुम्हें भेजा था?

351
00:52:54,875 --> 00:52:56,041
उन्होंने कहा...

352
00:52:57,208 --> 00:52:59,166
उस आदम ने मार्था को मार डाला।

353
00:53:00,791 --> 00:53:02,625
यह एडम कौन है?

354
00:53:05,291 --> 00:53:06,750
उसने तुम्हें यह नहीं बताया?

355
00:53:12,041 --> 00:53:13,333
वह एडम है.

356
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
जोनास.

357
00:53:28,625 --> 00:53:30,000
हम अपनी नियति नहीं जानते.

358
00:53:33,791 --> 00:53:35,375
लेकिन हमारी नियति

359
00:53:36,875 --> 00:53:38,041
हमें जानता है

360
00:53:39,500 --> 00:53:40,416
मुक्त हो जाओ...

361
00:53:42,250 --> 00:53:43,875
या नर्क भोगो.

362
00:53:46,500 --> 00:53:50,833
हम अपनी मर्जी की बात करते हैं
हम चाहें तो आराम दे सकते हैं.

363
00:53:52,375 --> 00:53:56,958
लेकिन हम अपने अंत को टाल नहीं सकते।

364
00:54:10,833 --> 00:54:13,750
हर दुनिया में हमारे फैसले नहीं होते
वे भिन्न हो सकते हैं,

365
00:54:16,333 --> 00:54:17,791
लेकिन फिर भी

366
00:54:18,708 --> 00:54:21,125
वे एक ही परिणाम देते हैं.

367
00:54:24,041 --> 00:54:27,791
चीज़ें एक जैसी नहीं हो सकतीं,

368
00:54:28,500 --> 00:54:30,041
या एक ही समय में नहीं.

369
00:54:30,791 --> 00:54:32,458
लेकिन ऐसा हमेशा होता है.

370
00:54:35,000 --> 00:54:38,166
आप अपने बिना एक दुनिया में विश्वास करते थे
यह एक बेहतर दुनिया होगी.

371
00:54:42,958 --> 00:54:44,750
लेकिन वे सभी मर जायेंगे.

372
00:54:46,958 --> 00:54:47,875
माइकल

373
00:54:49,833 --> 00:54:51,166
माइकल मर जायेगा.

374
00:54:52,625 --> 00:54:54,083
सब मर जायेंगे.

375
00:54:56,500 --> 00:55:01,708
विनाश मेरी दुनिया पर हमला करता है
जैसा कि यह आपकी दुनिया में है.

376
00:55:03,125 --> 00:55:05,541
मेरी दुनिया में, यह तीन दिनों के भीतर होगा।